主页 > 环球新奇 >睡过头是sleep over还是over sleep?先别爱 >

睡过头是sleep over还是over sleep?先别爱

  • 环球新奇 | 2020-07-27 02:30:36 阅读量:54万+

不论是传讯息道晚安、打电话叫女友起床、睡过头迟到、彻夜未眠、熬夜打电动、或乱发起床气⋯这些发生在你日常生活的小事,要怎幺用英文表达呢?快拿出你的笔记,学学道地说法,拉近我们和外国人的距离!

一、想睡觉 sleepy

想睡觉的时候只说「I want to sleep」完全表达不出好比「爱睏」的道地感觉,以下有三种说法:

1. drowsy 昏昏欲睡

这个字通常用于药物导致的嗜睡,更準确的意思是「睏倦」、「懒散的」。

2. I can barely keep my eyes open. 我忍不住睡意。

这句话的直译是「我睁不开眼睛了」,适用于很想睡觉但努力撑着不睡的时候。

3. I am exhausted. 我精疲力尽

表示累到急需休息的地步。

二、过夜 sleep over

1. sleep over 别人家过夜

如果看到「sleep over」就直译的翻成「睡过头」可就大错特错了!睡过头其实是「overslept」,而「sleep over」是外国人很常用的片语,意指到友人家过夜。

2. sleep around 跟很多人上床

3. sleep out 出去外面过夜
在户外过夜的时候,就可以用这个片语!

三、準备睡觉 going to bed

「go to bed」是「我要睡了」最简单的用法,每天都要传讯息互道晚安是好友、亲人、情侣之间常做的事,那还有没有什幺其他的说法呢?

1.  go straight to sleep 直接上床睡觉

通常用于你计划完成某件事后,直接上床睡觉,例如「下班后要马上睡觉」,以防不读不回讯息被讨厌呀!

2. sleep tight 一夜好眠

「good night」和「sleep well」的另一个说法,意指「一夜好眠」。

3. sweet dreams 祝好梦

外国人更常用「sweet dreams」道晚安。

睡过头是sleep over还是over sleep?先别爱
四、打盹 take a nap

1. take a nap

指在白天小睡片刻,通常是个一小时的午觉。

2. take a snooze 打盹、白天小睡

手机闹钟的「贪睡」功能就是 snooze 唷!

3. catch up on sleep 补眠

4. doze off 打瞌睡、打盹

5. drift off 不知不觉睡着了

6. forty winks 白天小睡

「wink」是「眨眼」的意思,40次的眨眼就是暂时休息一下。

五、睡觉 sleeping

1. passed out 睡着

有躺在床上滑手机滑到睡着的经验吗?像「失去意识」、「晕倒」一般地睡着,就适合用「passed out」来形容。

2. a heavy sleeper 沈睡的人

用来形容容易入睡且睡得很沈的人,不管怎幺叫都叫不醒。而这个字的相反词即是「a light sleeper」也就是浅眠的人。

3. sleeps like a log 睡得跟木头一样

每个人睡觉习惯大不同,而睡得跟木头一样,也就是一动也不动的意思!

4. snore 打呼

睡过头是sleep over还是over sleep?先别爱
六、不睡觉 not sleeping

1. stayed up late 熬夜

2. toss and turn 辗转难眠

3. a restless sleeper 睡觉不安宁的人

意指你睡觉时动来动去,并且会在半夜时醒来。

4. insomnia 失眠

失眠真的是最痛苦的睡眠问题了!而失眠患者是「insomniac」。

5. pull an all-nighter 熬夜的人

晚上夜冲、夜唱、或是夜读都是大学生最常做的事了,如果你晚上不睡觉在忙着做其他的事情就可以用「pull an all-nighter」形容自己!

6. a night owl 夜猫子

七、起床 wake up

1. over sleep 睡过头

睡过头的英文是「over sleep」才对,不是「sleep over」喔。

2. sleep in 晚起

3. crawl back in bed 回笼觉、赖床

寒冷的天气躲在被窝最舒服了,这个片语就是用来形容睡回笼觉的意思!

4. get up at the crack of dawn  指太阳一升起就马上起床了!

5. Rise and shine! 早安

讲「good morning」太陈腔滥调了吗?我们也可以以「rise and shine」代替,也是和他人道早安的意思,而且听起来更有活力!

6. an early bird 早起的人

所谓「早起的鸟儿有虫吃」便是「The early bird gets the worm.」。

7. wake up on the wrong side of the bed 起床气

直译是「今天起床的时候下错边」,指起床的时候感到心情不好,也就是我们常说的起床气。

原文出处:赖床、起床气、补眠、爱睏的英文你会说吗?每天都用得到的各种「睡觉」英文片语!





上一篇: 下一篇: